{"id":212,"date":"2019-11-27T21:16:12","date_gmt":"2019-11-27T19:16:12","guid":{"rendered":"http:\/\/orator-bg.com\/?p=212"},"modified":"2020-04-04T22:32:55","modified_gmt":"2020-04-04T19:32:55","slug":"%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%b2%d0%be-%d0%b5-%d1%81%d0%b8%d0%bc%d1%83%d0%bb%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%b2%d0%be-%d0%b5-%d1%81%d0%b8%d0%bc%d1%83%d0%bb%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4\/","title":{"rendered":"\u041a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0435 \u0441\u0438\u043c\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434?"},"content":{"rendered":"

Симултанният превод се избира при конференции, конгреси, симпозиуми, големи форуми с много участници, в големи пространства. При него преводът тече условно успоредно с оригинала. За да се чува, делегатите използват приемници, свързани със специална озвучителна система за симултанен превод.<\/p>\n\n\n\n

\"симултанен
Симултанен превод, предоставен от ОРАТОР ЕООД в НДК за Комисията за регулиране на съобщенията, 2019 г.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Предимството на симултанния превод, понякога наричан синхронен превод, е, че с него не се губи време. Ораторът не спира на определени интервали, за да се редува с преводача, за разлика от консекутивния превод<\/a>. Преводачът съответно не е на сцената. Не се набива на очи. Той е в преводаческа кабина с колегата си – професионален конферентен преводач, – с когото се редуват на определен интервал от време. Симултанният превод тече гладко, неусетно. Мисълта на оратора не се накъсва от превода и той не губи концентрация, както може да се случи при консекутивния превод. Друго предимство на симултанния превод е, че позволява извършването на превод от и на много езици едновременно. Това е почти немислимо при консекутивния превод. Единствено преводът на ухо<\/a> позволява подобна функционалност, но при ограничение на броя на потребителите до един – двама (максимум трима) на преводач със съответния език.<\/p>\n\n\n\n

\"Оборудване
Оборудване за симултанен превод. Две кабини с три канала – български, английски, руски. Събитие на Българска банка за развитие, възложено на ОРАТОР ЕООД, в Гранд хотел София, 2019 г.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Недостатък на симултанния превод е цената<\/a>. За осъществяването му, освен двамата преводачи (на езикова комбинация), се наема нужното оборудване<\/a> на база цял ден. То включва микрофони, озвучителни тела и усилвател, със съответната мощност, в зависимост от характеристиките на помещението и броя на делегатите, кабина за двама преводачи, отговаряща на стандартите в областта, с размери 1600 х 1600 х 2000 mm, пултове за преводачи с микрофони и слушалки за преводачи, приемници за аудиторията, които се раздават на желаещите да слушат превода от лице, което следи да бъдат върнати на края на събитието. <\/p>\n\n\n\n

\"приемници
Приемници със слушалки за симултанен превод<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ако Вашето събитие е по-малко, например бизнес среща, прочетете статията за консекутивния превод<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

ОРАТОР ЕООД е реализирало успешно редица събития със симултанен превод и съответното оборудване за него. <\/p>\n\n\n\n

Ако желаете да поръчате симултанен превод, прочетете публикацията Как да поръчваме симултанен превод<\/em><\/a>. Съдържа някои от условията за предоставяне на превод<\/a> и съвети.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Симултанният превод се избира при конференции, конгреси, симпозиуми, големи форуми с много участници, в големи пространства. При него преводът тече условно успоредно с оригинала. За да се чува, делегатите използват приемници, свързани със специална озвучителна система за симултанен превод. Предимството на симултанния превод, понякога наричан синхронен превод, е, че с него не се губи време. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=212"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":901,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212\/revisions\/901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}