{"id":359,"date":"2019-12-18T16:56:52","date_gmt":"2019-12-18T14:56:52","guid":{"rendered":"http:\/\/orator-bg.com\/?p=359"},"modified":"2020-12-30T13:06:03","modified_gmt":"2020-12-30T11:06:03","slug":"%d0%b8%d0%b7%d1%87%d0%b8%d1%81%d0%bb%d1%8f%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d0%b1%d1%80%d0%be%d0%b9-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d1%81-%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/%d0%b8%d0%b7%d1%87%d0%b8%d1%81%d0%bb%d1%8f%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d0%b1%d1%80%d0%be%d0%b9-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d1%81-%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8\/","title":{"rendered":"\u041a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f \u0431\u0440\u043e\u044f \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435, \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434?"},"content":{"rendered":"

Изчисляването на броя на стандартните страници на оригинала <\/strong>е възможно, ако текстът е в машинно-четим, редактируем формат. Такъв е документ, написан на MS Word, например (с разширение DOC или DOCX). Ако документът е във формат на Adobe PDF, ще трябва да копирате текста в MS Word. Ако настройките на документа не го позволяват, ще трябва да преобразувате документа в машинно-четим формат с подходящ софтуер. Такъв е ABBYY FineReader<\/a> или I.R.I.S.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Изчисляването на броя на стандартните страници на превода <\/strong>е по-лесно, защото текстът обикновено е написан на MS Word (с разширение DOC или DOCX), или експортиран в този формат от преводачески софтуер.<\/p>\n\n\n\n

  1. Отваряте файла;<\/li>
  2. Цъквате с мишката върху брояча на думите в долния ляв ъгъл (фиг. 1).<\/li>
  3. Изскача прозорец със статистика за документа (фиг. 2). Взема се числото на знаците с интервалите (Characters (with spaces)). На фигура 2 тук това е числото 4 732.<\/li>
  4. Разделяте броя на знаците с интервалите (в случая 4732) на 1800 (стандартна страница).<\/li>
  5. Получавате броя на стандартните страници. В конкретния пример това са 2,63 стандартни страници.<\/li><\/ol>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    Фиг. 1.   Определяне на броя на стандартните страници в MS Word, втора стъпка (след отваряне на файла)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    Фиг. 2.   Определяне на броя на стандартните страници в MS Word, трета стъпка (след цъкване върху брояча на думите)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Ако текстът съдържа текстови кутии, те не се отброяват автоматично от MS Word и е необходимо ръчно да маркирате текста във всяка една от тях и да го изчислите по същите стъпки (брой думи\/знаци с интервалите).<\/p>\n\n\n\n

    Преведеният текст\nне винаги излиза колкото оригинала. Ако текстът е за превод от английски на\nбългарски, например, резултантният текст (на български) ще излезе по-дълъг от\nизходния (на английски). Такива са спецификите на двата езика. Това не\nозначава, че преводачът умишлено е търсил по-дългата фраза, за изкуствено\nудължаване на текста.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Изчисляването на броя на стандартните страници на оригинала е възможно, ако текстът е в машинно-четим, редактируем формат. Такъв е документ, написан на MS Word, например (с разширение DOC или DOCX). Ако документът е във формат на Adobe PDF, ще трябва да копирате текста в MS Word. Ако настройките на документа не го позволяват, ще трябва […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-359","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=359"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":903,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359\/revisions\/903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}