{"id":402,"date":"2020-03-11T23:39:07","date_gmt":"2020-03-11T21:39:07","guid":{"rendered":"http:\/\/orator-bg.com\/?p=402"},"modified":"2025-12-18T16:07:41","modified_gmt":"2025-12-18T14:07:41","slug":"%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%be-%d1%83%d1%81%d1%82%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%87","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%be-%d1%83%d1%81%d1%82%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%87\/","title":{"rendered":"\u041a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0438 \u0441\u0435 \u0434\u044a\u0440\u0436\u0438 \u0443\u0441\u0442\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447?"},"content":{"rendered":"

Изборът на облекло е важен в устния превод<\/a>, колкото са важни костюмите в театъра. Това е така, защото публиката възприема посланието на оратора чрез думите на преводача, но и чрез жестовете му, цялостното му излъчване. Облеклото допринася за това как публиката осъществява връзка с говорещия и дали ще му има доверие.<\/p>\n\n\n\n

Какво облекло трябва\nда се използва?<\/p>\n\n\n\n

Отговорът е –\nадекватно. Такова, каквото подобава за съответната преводаческа ситуация.<\/p>\n\n\n\n

Да си представим,\nче превеждаме на високо равнище. Бихме очаквали ораторите, на които превеждаме,\nда са с костюм или официално облекло. Тогава и преводачът трябва да е в такова.\nПо-ежедневното или лежерно облекло се счита за неуважение.<\/p>\n\n\n\n

Ако обаче\nпреводът е при посещение за инспекция на кравеферма например, ако се явим в\nофициално облекло, с лачени обувки и вратовръзка, бихме изглеждали не на място.<\/p>\n\n\n\n

Общият принцип е, че трябва да се съобразяваме със събитието, на което превеждаме, и това как е облечен ораторът, на когото ще превеждаме. Не се препоръчва нито да сме по-добре облечени от него, нито по-зле. <\/p>\n\n\n\n

Държанието на преводача също е от значение. То следва да е делово. Преводачът не бива да се държи свойски, камо ли надменно. Той е там, за да служи на оратора, като направи възможно посланието му да бъде чуто. Важният е ораторът. <\/p>\n\n\n\n

За да покаже уважение към проявата, но и в чисто практичен план, за да се настани, ориентира и подготви, преводачът винаги пристига по-рано на събитието, обикновено половин час преди началото<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Изборът на облекло е важен в устния превод, колкото са важни костюмите в театъра. Това е така, защото публиката възприема посланието на оратора чрез думите на преводача, но и чрез жестовете му, цялостното му излъчване.
\nКакво облекло трябва
\nда се използва?
\n<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[69,70,68,72,67,71],"class_list":["post-402","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-10","tag-69","tag-70","tag-68","tag-72","tag-67","tag-71"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=402"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":865,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/402\/revisions\/865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/orator-bg.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}